remodeler

remodeler [ r(ə)mɔd(ə)le ] v. tr. <conjug. : 5>

• 1834 , repris mil. XX^e; de re- et modeler

1 ♦ Retravailler, modifier en l'améliorant, la forme de (qqch.). Remodeler l'ovale d'un visage. Remodeler un ensemble urbain.

2 ♦ Donner une nouvelle structure ou organisation à (qqch.). ⇒ restructurer. « Remodeler l'ensemble des études du second cycle » (Le Monde, 1966).

● remodeler verbe transitif Modifier la forme ou l'aspect de quelque chose pour le rendre conforme à un modèle ou améliorer son esthétique : Remodeler un visage. Donner à quelque chose une forme nouvelle adaptée aux besoins actuels, à une fonction spécifique : Remodeler une institution.

remodeler

v. tr.

d1./d Donner une nouvelle forme à (qqch) en le refaçonnant.

d2./d Modifier plus ou moins profondément. Remodeler un secteur de l'économie par des réformes de structure.

⇒REMODELER, verbe trans.

Modeler de nouveau, donner une nouvelle forme, un nouvel aspect; transformer.

A. — [Le compl. désigne une partie du corps] Son visage?... Oh! Son visage!... Remodelé par la lumière des élections prochaines qu'il porte déjà sur ses méplats, il avance dans une solennité isolante, comme une lune adorée par des idolâtres (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 98). Le ton est plus sec, la sévérité remodèle son visage (H. BAZIN, Qui j'ose aimer, 1956, p. 58).

— Part. passé adj. Elle, les cheveux tragiquement teints (...), le nez remodelé, les seins rabotés (MORAND, Eau sous ponts, 1954, p. 177). Un véritable programme de gym tonique du visage (...) vous donnera un teint clair, une bonne mine sur un visage remodelé, avec une peau plus douce et des rides atténuées (Madame Figaro, 8 déc. 1984, p. 183, col. 1).

B. — [Le compl. désigne une aire géogr.] [Aménageurs et urbanistes sont] couramment appelés à remodeler et à développer des villes anciennes (J. LABASSE, L'Organ. de l'espace, 1966, p. 319):

• La région peut garder une structure économique et sociale relativement indépendante ou, au contraire, être entièrement remodelée sous l'influence de la firme dominante comme ce fut le cas au XVIII^e siècle pour Le Creusot et comme c'est le cas, au XX^e siècle, pour la « région Michelin ».

PERROUX, Écon. XX^e s., 1964, p. 87.

C. — [Le compl. désigne une réalité admin.] Remodeler l'enseignement du premier cycle. La répartition interministérielle des tâches, comme le rôle des organismes rattachés au Premier ministre et l'organisation interne de chaque ministère doivent naturellement être remodelés régulièrement pour tenir compte des modifications des données dont ont à connaître les pouvoirs publics (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 112).

D. — [Le compl. désigne un individu ou une collectivité du point de vue des opinions, du comportement] Remodeler la société. Il avait, pendant leurs courtes fiançailles et dans les commencements de leur union, rêvé de remodeler Cécile, de l'assujettir à ses songeries d'intellectuel inquiet, d'en faire, en même temps, son disciple, son truchement, sa messagère (DUHAMEL, Cécile, 1938, p. 128). Aujourd'hui, quand on se remémore l'élan qui animait la France à la Libération, on reste confondu devant l'impuissance de la Résistance à remodeler la société. Ce monde nouveau ne fut qu'une apparence (CACÉRÈS, Hist. éduc. pop., 1964, p. 147).

E. — [Le compl. désigne une réalité abstr.] Remodeler des idées, des souvenirs. Le visage de Hegel, qui réapparaît dans le communisme russe, a été remodelé successivement par David Strauss, Bruno Bauer, Feuerbach, Marx et toute la gauche hégélienne (CAMUS, Homme rév., 1951, p. 172). La créature, quoi qu'elle fasse, accomplit son destin, même quand elle croit le modifier (...); mais, en un autre sens, elle remodèle ce même destin qu'elle paraît accomplir et y ajoute toujours quelque chose de nouveau; elle façonne un destin de sa fabrication (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 213).

Prononc. et Orth.:[], (il) remodèle [-]. Conjug. verbes -eler, -eter, v. jeter. Étymol. et Hist. 1. 1823 « modeler de nouveau » (BOISTE); 2. a) 1830 fig. « donner une nouvelle structure » (R. britannique, t. 29, p. 190 ds Fonds BARBIER: la société avait été remodelée sur un plan très favorable à ses intérêts), attest. isolée dans ce sens; à nouv. 1921 (FAURE, Hist. art, p. 188: remodeler dans leur esprit le monde); b) 1954 soins esthétiques (MORAND, loc. cit.); c) 1966 urban. (Le Figaro, 22 déc. ds GILB. 1980: les quartiers remodelés). Dér. de modeler; préf. re-. Cf. l'angl. to remodel, att. dès 1789 d'apr. NED: the task of re-modelling the constitution. Fréq. abs. littér.:16.

DÉR. Remodelage, subst. masc. Action de remodeler; résultat de l'action. a) [Corresp. à supra A] Un (...) procédé consiste à traiter l'arthrose de la hanche par le remodelage des surfaces articulaires et à interposer entre elles une demi-sphère creuse métallique (...) rendant à l'articulation une mobilité indolore (Encyclop. Sc. Techn. t. 3 1970, p. 219). Remodelage d'un orteil déformé ou d'un avant-pied tout entier (Le Monde, 2 janv. 1980, p. 9, col. 2). b) [Corresp. à supra B] On peut se demander si le remodelage régional, l'évolution des moyens de communication, etc... ne permettront pas de définir des critères particuliers de localisation correspondant à la nature de chaque catégorie d'entreprises (Amén. terr., 1964, p. 15). Remodelage du marché central: les utilisateurs partagés (L'Est Républicain, Magazine dimanche, 3 nov. 1985, p. 7). c) [Corresp. à supra C] Remodelage d'une règle constitutionnelle. Les dispositions prises pour des événements passés ont laissé des traces et conduit à un remodelage des régimes et des institutions d'exception (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 49). — []. — 1^res attest. a) ) 1957 (Le Monde, 19 févr. ds GILB. 1971: le remodelage du visage du pays n'est pas l'affaire de technocrates quelconques), ) 1963 (DEBATISSE, Révol. silenc., p. 207: un remodelage des structures), b) 1968 soins corporels (Publicité ds Le Monde, 16 janv. [p. 7] ds GILB. 1971: développement et remodelage musculaires); de remodeler, suff. -age.

remodeler [ʀ(ə)mɔdle] v. tr. [CONJUG. modeler.]

ÉTYM. 1834, Landais, repris mil. XX^e; de re-, et modeler.

❖

1 Refaçonner, modifier en la perfectionnant la forme de (qqch.). || Remodeler une poterie abîmée par le temps, d'après son type d'origine. || Remodeler les traits d'un visage d'après les canons de l'esthétique. — Remodeler un ensemble urbain.

♦ (Sens abstrait) :

1 Une enfant, une jeune fille, c'est dur comme un garçon. Une femme, c'est mou, c'est malléable, cela a besoin d'une main qui la modèle et la remodèle sans arrêt.

J. Dutourd, Pluche, VIII, p. 82.

2 Donner une structure nouvelle à, pour répondre à une évolution. || Remodeler l'administration de la région parisienne. || « Remodeler l'ensemble des études du second cycle » (le Monde, 20 févr. 1966).

2 « Que cent fleurs différentes s'épanouissent, que cent écoles rivalisent ! » Mao lança ce mot d'ordre qui semblait une proclamation de libéralisme, en un temps où il croyait la Chine « remodelée » (…) Le retour à Sparte ne traîna pas; on envoya les intellectuels se faire remodeler dans les communes populaires.

Malraux, Antimémoires, Folio, p. 546.

Encyclopédie Universelle. 2012.